Não digais: «Ele entesoa como um cavalo.» Dizei: «É um jovem perfeito.»
Não digais: «Gosto mais da língua do que da pissa.» Dizei: «Só gosto dos prazeres delicados.»
Não digais: «Vim-me como uma louca.» Dizei: «Sinto-me um pouco cansada.»
Não digais: «Ele veio-se-me na cara e eu na dele.» Dizei: «Trocámos algumas impressões.»
Não digais: «Dá três sem a tirar.» Dizei: «É um simplório.»"
In "Manual de civilidade para meninas",
por Pierre Louÿs
por Pierre Louÿs